That's a tough question to answer because really, how do you know what all everything can do until you really have your hands on it and try it out? I've watched quite a few videos and its the "modular can do anything/everything you want it to" that makes it difficult to answer that...I want to do the crazy filtering/waveshapping sound design thing for sure with the ability to experiement as well.
This sounds like a job for VCV, it's the next best thing - and it's free :-) I find it perfect to get familiar with what's on offer in modular world when you can't try the modules in the real... I would recommend you spend as much time as possible experimenting with not only synthesis techniques you know, but also trying new stuff. The ideas of what to try can come from replicating a certain module you find interesting and see what you can do with it, trying ideas from youtube videos like proper module reviews (have a look at DivKid's stuff if you haven't already, many ideas he shares are applicable not only to the module on review...) or Patch From Scratch videos and what not - the idea is to try new techniques that you can't achieve with what you have (or realize you can achieve it with what you have, you never know lol) and discover why so many of us get excited by a cascading VCA or clever logic modules. A trick that worked for me was to have a look at the manual from the Disting, and try every listed function in there. Find out if you can come up with a creative way to use a quantizer or if a full wave rectifier could be your favorite thing even if you didn't know about it 5 minutes ago... VCV should give you a good idea of what type of module could be interesting for your setup and your way of doing music. Take people's advice but do try things on your own before buying ;-)
If you have an iOS device, there's also Drambo on there, it's a paid app but I find it a lot of fun, albeit potentially confusing for modular beginners since all connections are hidden and automatic, it might not always be obvious what does what, but it's always fun to use.
Are you absolutely set on this rack size ? What is your budget ?
Yes and No :) I like that it can attach directly to the Minibrute 2 and I could easily carry it if I wanted to take it somewhere. I figured it was a good starting point and if I did things right, could add a few cool things while I'm learning more and then add additional things that would compliment the Hydrasynth and Minibrute until I filled it out...heck if I get completely consumed, (which I'm sure I will) I can see myself doing 'builds' from a square wood case like I've seen in a video series I watched and thought was pretty cool.
Ok, so here's an advice that has to do with building on MG specifically and not with the actual object: try with a much larger build, because you don't have to pay for that yet, as long as it's on here, it's free (well, there's Unicorn, but you have time to see if that's for you later). It will allow to think freely in terms of what the build needs, what makes sense etc, instead of what can fit. That way you may either confirm you had picked the right size or realize you may need bigger right away, but it will be after the dust settles and you have picked a direction. You will read the advice of picking a rack size bigger than what you think you need and I would tend to agree, especially if you are not yet sure of what Eurorack can do for you, I reckon you'll be like most of us and find out very very soon after taking the plunge that you actually need a bigger space to realize your vision, now that you know more about said vision :-)
That's all I have for now, I'll let more experienced builders propose something, maybe someone who knows your synths better and know what they lack - I don't, sorry.
Wish you good fun in your building adventures and see you soon !
--- Voltage control all the things ---