Thread: Dual System
"Faders and mute switches"
That sounds like a job for the Roland 531 Mixer module. You get six channels with faders and pans. The pans are CV controllable. You also get mute switches, a preamp and a headphone output.
https://www.modulargrid.net/e/roland-system-500-531