Thank you for your detailed reply.
They are not 1:1 compatible. The Roland System 100 expects much stronger mod signals than Eurorack provides - that is indeed the problem I’m trying to solve.
If I can take an envelope modulating from 0V-5V and ramp it up to 0V-10V, I’ll be in business.